1
00:00:03,084 --> 00:00:05,752
Надгледани смо.

2
00:00:05,754 --> 00:00:07,887
Влада
има тајни систем--

3
00:00:07,889 --> 00:00:12,325
Машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:12,327 --> 00:00:14,894
Дизајнирао сам Машину
за откривање терористичких аката,

5
00:00:14,896 --> 00:00:16,696
али све види...

6
00:00:16,698 --> 00:00:20,099
Насилни злочини
укључујући обичне људе.

7
00:00:20,101 --> 00:00:23,002
Влада сматра
ови људи су небитни.

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,204
Ми немамо.

9
00:00:25,206 --> 00:00:29,709
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

10
00:00:29,711 --> 00:00:31,444
Никада нас нећете наћи.

11
00:00:31,446 --> 00:00:33,745
Али жртва или починилац,

12
00:00:33,747 --> 00:00:36,782
ако је твој број подигнут,
наћи ћемо те.

13
00:00:36,783 --> 00:00:39,952
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

14
00:00:46,093 --> 00:00:47,493
Има ли вести од Роот-а?

15
00:00:50,296 --> 00:00:52,064
И нема нових трагова о Шоу.

16
00:00:56,603 --> 00:00:58,670
Сваки напредак на
заостатак бројева које смо пропустили

17
00:00:58,672 --> 00:01:01,607
када је Самарјанин отишао
у офанзиви?

18
00:01:01,609 --> 00:01:04,375
Оне које сам погледао
у су већ мртви

19
00:01:04,377 --> 00:01:07,645
или затворен због злочина
нисмо успели да спречимо.

20
00:01:07,647 --> 00:01:09,447
И ја, али сам нашао три

21
00:01:09,449 --> 00:01:12,117
који су отворени
случајеви несталих лица.

22
00:01:12,119 --> 00:01:13,618
Сва тројица су нестала
током истог

23
00:01:13,620 --> 00:01:15,520
48-часовни период.

24
00:01:15,522 --> 00:01:17,589
Покушавам да сазнам
ако су можда повезани.

25
00:01:17,591 --> 00:01:18,856
Или још увек жив.

26
00:01:18,858 --> 00:01:20,158
Учинићу шта могу да помогнем,

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,592
али се бојим да
несрећне чињенице

28
00:01:21,594 --> 00:01:22,827
да имате прави живот

29
00:01:22,829 --> 00:01:25,997
коначно су ме сустигли.

30
00:01:25,999 --> 00:01:29,333
Професор Вхистлер
има дужност пороте,

31
00:01:29,335 --> 00:01:31,736
и не могу то игнорисати
из страха од привлачења

32
00:01:31,738 --> 00:01:34,639
нежељена пажња
на мој насловни идентитет.

33
00:01:34,641 --> 00:01:36,173
Само треба да покушаш
да изађем из тога

34
00:01:36,175 --> 00:01:37,574
као и сви остали.

35
00:01:37,576 --> 00:01:39,976
А ако заглавим у пороти

36
00:01:39,978 --> 00:01:41,512
када се појави следећи број?

37
00:01:41,514 --> 00:01:43,313
Фуско и ја то можемо.

38
00:01:43,315 --> 00:01:44,814
Сада, о томе,

39
00:01:44,816 --> 00:01:46,550
после свега
то се десило...

40
00:01:47,918 --> 00:01:49,520
Можда би и било
најбоље да га оставимо

41
00:01:49,522 --> 00:01:52,356
ван наших операција за сада.

42
00:01:52,358 --> 00:01:54,057
Када смо почели, рекао си ми

43
00:01:54,059 --> 00:01:55,959
обоје бисмо умрли.

44
00:01:57,161 --> 00:01:59,696
Ово је горе.

45
00:01:59,698 --> 00:02:01,564
у праву си.

46
00:02:01,566 --> 00:02:03,900
Ако смо у недостатку,
ми смо кратких руку.

47
00:02:06,103 --> 00:02:08,705
Не доносимо
било ко други у ово.

48
00:02:12,609 --> 00:02:14,610
Само смо ти и ја
поново, г. Реесе.

49
00:02:25,522 --> 00:02:28,490
<и>Није ме брига да ли јесам
лош пријем, Теренце.</и>

50
00:02:28,492 --> 00:02:30,092
Пребацујемо позиве.

51
00:02:30,094 --> 00:02:32,761
Сад ме наставите са Антоном.

52
00:02:32,763 --> 00:02:35,130
Боље да идемо одавде
до петка увече, знаш.

53
00:02:35,132 --> 00:02:37,166
Добио сам карте за Никсе.

54
00:02:39,069 --> 00:02:41,503
Испити за оцењивање.

55
00:02:41,505 --> 00:02:42,938
Где предајете?

56
00:02:42,940 --> 00:02:46,241
Ох, на локалном колеџу.

57
00:02:46,243 --> 00:02:47,809
Био сам гимназијалац
наставник енглеског

58
00:02:47,811 --> 00:02:50,445
за 41 годину,
али смањење буџета--

59
00:02:50,447 --> 00:02:52,780
Био сам гурнут у пензију.

60
00:02:52,782 --> 00:02:54,048
Недостају ми студенти.

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,417
Па, неки од њих,
али, знаш,

62
00:02:55,419 --> 00:02:56,918
имам много више
сада слободно време.

63
00:02:56,920 --> 00:02:58,220
Ја заправо учим да плетем.

64
00:02:58,222 --> 00:02:59,454
Заиста.

65
00:02:59,456 --> 00:03:00,822
Па, ако ми опростиш,

66
00:03:00,824 --> 00:03:03,791
Стварно би требало да се фокусирам
на неком послу.

67
00:03:03,793 --> 00:03:05,059
Ох, ти си компјутеризован.

68
00:03:05,061 --> 00:03:06,393
Е сад, то је супер.

69
00:03:06,395 --> 00:03:08,062
У јавној школи смо једва имали

70
00:03:08,064 --> 00:03:09,697
довољно новца за
књиге и учитељи,

71
00:03:09,699 --> 00:03:12,499
а камоли фенси лаптоп рачунаре.

72
00:03:12,501 --> 00:03:14,001
<и>Шта до... Ох!</и>

73
00:03:14,003 --> 00:03:15,937
<и>У реду, следећа група.</и>

74
00:03:15,939 --> 00:03:17,137
Ох, драга. Ох, драга.

75
00:03:17,139 --> 00:03:18,505
<и>Паладино, Мел.</и>

76
00:03:18,507 --> 00:03:22,008
<и>Евертс, Рива.</и>
<и>МцДермотт, Доуг.</и>

77
00:03:22,010 --> 00:03:23,244
<и>Вхистлер, Харолд.</и>

78
00:03:23,246 --> 00:03:25,011
Ох...

79
00:03:25,013 --> 00:03:26,580
<и>Ролинс, Тимоти.</и>

80
00:03:26,582 --> 00:03:27,781
<и>Блејк, Ема.</и>

81
00:03:27,783 --> 00:03:29,149
Ох, то сам ја.

82
00:03:29,151 --> 00:03:32,018
Ја сам-- ја сам Ема,
успут.

83
00:03:33,121 --> 00:03:34,420
Харолд.

84
00:03:34,422 --> 00:03:35,455
Па, барем ћемо обоје

85
00:03:35,457 --> 00:03:36,656
имаш пријатеља тамо, а?

86
00:03:39,961 --> 00:03:42,028
<и>Морам да се извиним
због финансијских тешкоћа.</и>

87
00:03:42,030 --> 00:03:44,597
Преговарам а
вишемилионски посао.

88
00:03:44,599 --> 00:03:46,332
Бићете обештећени
за своје време.

89
00:03:46,334 --> 00:03:47,934
40 долара дневно.

90
00:03:47,936 --> 00:03:49,169
Мрзим пандуре.

91
00:03:49,171 --> 00:03:50,503
Сви полицајци.

92
00:03:50,505 --> 00:03:52,204
Никад не бих веровао
све што је полицајац рекао.

93
00:03:52,206 --> 00:03:55,007
Као што ја не верујем
шта сад говориш.

94
00:03:55,009 --> 00:03:56,643
Добар покушај, г. Роллинс.

95
00:03:56,645 --> 00:03:58,278
Не пратим баш вести,

96
00:03:58,280 --> 00:04:00,179
па претпостављам да немам
имати мишљење

97
00:04:00,181 --> 00:04:01,481
овако или онако.

98
00:04:01,483 --> 00:04:02,782
Нема изазова, ваша висости.

99
00:04:02,784 --> 00:04:04,350
Без изазова.

100
00:04:04,352 --> 00:04:05,685
Не, не могу да смислим ништа

101
00:04:05,687 --> 00:04:08,654
то би ми штетило
у овом случају.

102
00:04:08,656 --> 00:04:11,824
Мислим, осим већег
питања са нашом владом.

103
00:04:11,826 --> 00:04:13,125
Проблеми?

104
00:04:13,127 --> 00:04:14,760
Па, то се заиста не може назвати

105
00:04:14,762 --> 00:04:16,561
влада народа
од стране народа

106
00:04:16,563 --> 00:04:17,729
више, може ли се?

107
00:04:19,132 --> 00:04:22,234
Зато што смо сви посматрани

108
00:04:22,236 --> 00:04:24,135
помоћу интелигентног суперкомпјутера

109
00:04:24,137 --> 00:04:27,038
то је полако али сигурно
преузимајући свет.

110
00:04:30,142 --> 00:04:33,412
Можете се вратити на своје место
у галерији, господине Вхистлер.

111
00:04:33,414 --> 00:04:35,547
То је професор
Вхистлер, заправо.

112
00:04:39,084 --> 00:04:40,985
<и>У реду, то је наш жири.</и>

113
00:04:40,987 --> 00:04:42,687
<и>Ви остали можете слободно да идете.</и>

114
00:04:44,424 --> 00:04:45,990
<и>Шта сам рекао</и>
<и>о мобилним телефонима?</и>

115
00:04:45,992 --> 00:04:47,758
<и>Нулта толеранција.</и>

116
00:04:47,760 --> 00:04:49,527
Ви сте у презиру.

117
00:04:49,529 --> 00:04:51,762
ста?
Не, ја-- кунем се да је искључено.

118
00:04:51,764 --> 00:04:53,364
<и>То чак није ни моја мелодија звона.</и>

119
00:04:53,366 --> 00:04:56,967
Изгледа да имамо
место које треба попунити.

120
00:04:56,969 --> 00:05:00,871
професор Вхистлер,
твој број је горе.

121
00:05:17,388 --> 00:05:18,956
Када сам рекао да јесам
радујући се

122
00:05:18,958 --> 00:05:21,158
до наше следеће сесије,
Џоне, нисам те очекивао

123
00:05:21,160 --> 00:05:24,161
да ме натера да чекам тако дуго.

124
00:05:24,163 --> 00:05:26,529
Да ли је то твој начин да кажеш
недостајао сам ти, Ирис?

125
00:05:27,833 --> 00:05:29,332
То је мој начин да кажем

126
00:05:29,334 --> 00:05:31,534
не би требало
отказати обавезне седнице.

127
00:05:31,536 --> 00:05:33,370
Па нису дали
ме обавезне сесије

128
00:05:33,372 --> 00:05:35,805
јер сам добро
по следећим правилима.

129
00:05:35,807 --> 00:05:38,241
рекао је капетан Морено
узели сте неплаћено одсуство.

130
00:05:40,544 --> 00:05:44,213
Дошло је до смрти
у породици.

131
00:05:44,215 --> 00:05:45,848
Жао ми је што то чујем.

132
00:05:47,851 --> 00:05:49,518
Да ли желиш да причамо о томе?

133
00:05:53,523 --> 00:05:54,857
У реду.

134
00:05:57,327 --> 00:05:58,928
Онда на добре вести.

135
00:05:58,930 --> 00:06:00,196
Ово је твоја последња сесија.

136
00:06:00,198 --> 00:06:01,463
Одјављујем те.

137
00:06:01,465 --> 00:06:03,632
<и>Честитам.</и>

138
00:06:03,634 --> 00:06:07,102
Ти си нормалан, или си довољно близу.

139
00:06:07,104 --> 00:06:08,303
И слободно идете.

140
00:06:09,839 --> 00:06:12,207
У реду.

141
00:06:12,209 --> 00:06:13,375
па...

142
00:06:16,212 --> 00:06:17,245
Хвала за све.

143
00:06:17,247 --> 00:06:18,446
Мм-хмм.

144
00:06:22,719 --> 00:06:23,885
жао ми је.

145
00:06:36,365 --> 00:06:38,165
Нестале особе?

146
00:06:39,935 --> 00:06:42,136
Изгубио си, Лионеле?

147
00:06:42,138 --> 00:06:43,704
Шта је било
са ово троје?

148
00:06:43,706 --> 00:06:46,974
Договор је да јесу
на мом столу, не на твом.

149
00:06:46,976 --> 00:06:48,810
Па, то нису убиства,
па сам нагађао

150
00:06:48,812 --> 00:06:51,211
то је део нашег
мали споредни пројекат.

151
00:06:51,213 --> 00:06:54,281
У ствари, стављамо
да је на чекању неко време.

152
00:06:54,283 --> 00:06:56,850
Када ми треба твоја помоћ,
Обавестићу вас.

153
00:07:16,671 --> 00:07:18,738
<и>Сијера... Затвори...</и>

154
00:07:18,740 --> 00:07:23,677
Ускоро једног дана, твој телефон
имаће мало "5К"

155
00:07:23,679 --> 00:07:27,680
на његовом екрану-- пети
генерације бежичне технологије

156
00:07:27,682 --> 00:07:30,416
<и>то ће учинити да ради брже</и>
<и>и радити боље,</и>

157
00:07:30,418 --> 00:07:35,521
и да ће 5К бити тамо
због Керолајн Милс,

158
00:07:35,523 --> 00:07:39,558
вредни извршни директор једног мајора
телекомуникациона фирма

159
00:07:39,560 --> 00:07:42,160
који је стрељан
у сопственој кући

160
00:07:42,162 --> 00:07:46,264
од њеног сопственог мужа,
Цхад Брисон.

161
00:07:46,266 --> 00:07:51,136
Видите, Царолине је била око
да заради своје компаније милијарде,

162
00:07:51,138 --> 00:07:53,939
а ти ћеш чути
од сведока за сведоком

163
00:07:53,941 --> 00:07:58,176
ко ће ти рећи да Чад,
пропали предузетник,

164
00:07:58,178 --> 00:08:00,178
<и>не бих могао да поднесем</и>
<и>успех његове жене,</и>

165
00:08:00,180 --> 00:08:01,713
да њихов брак
био на стенама,

166
00:08:01,715 --> 00:08:04,316
и то,
из љубоморе и похлепе,

167
00:08:04,318 --> 00:08:09,187
Цхад Брисон је изабрао да убије
његова супруга, Царолине,

168
00:08:09,189 --> 00:08:12,824
него ризиковати да буде остављен
ни са чим.

169
00:08:12,826 --> 00:08:15,192
<и>Финцх, ми само
добио други број.</и>

170
00:08:15,194 --> 00:08:17,795
Тренутно сам мало заузет.

171
00:08:17,797 --> 00:08:19,363
<и>Да, али мислим Машина</и>

172
00:08:19,365 --> 00:08:21,065
<и>жели да се бавиш</и>
<и>овај лично.</и>

173
00:08:21,067 --> 00:08:23,134
Како то уопште можете знати?

174
00:08:23,136 --> 00:08:25,202
<и>Зато што сам само
пронашао наш нови број,</и>

175
00:08:25,204 --> 00:08:27,171
<и>и она седи</и>
<и>одмах поред тебе.</и>

176
00:08:49,396 --> 00:08:51,931
Па, провео сам синоћ
копајући по Еммином

177
00:08:51,933 --> 00:08:53,232
<и>дигитални отисак.</и>

178
00:08:53,234 --> 00:08:55,234
Налазите ли нешто занимљиво?

179
00:08:55,236 --> 00:08:58,404
Ништа што није имала
већ ми је рекао јуче.

180
00:08:58,406 --> 00:09:00,205
Предавала је енглески у средњој школи

181
00:09:00,207 --> 00:09:03,742
<и>41 годину и онда</и>
<и>био је приморан у пензију.</и>

182
00:09:03,744 --> 00:09:06,378
Иако рецепти
за антидепресиве

183
00:09:06,380 --> 00:09:08,414
и именовања
код психијатра

184
00:09:08,416 --> 00:09:11,082
сугеришу да је она
није срећно пензионисан.

185
00:09:11,084 --> 00:09:13,885
Нема ништа лоше у добијању
мала помоћ, Финцх.

186
00:09:13,887 --> 00:09:15,353
Свакако не.

187
00:09:15,355 --> 00:09:16,888
Само не могу да нађем никакве трагове

188
00:09:16,890 --> 00:09:19,323
зашто јој је потребна наша помоћ.

189
00:09:19,325 --> 00:09:21,325
<и>Што то значи</и>
<и>шта год да се дешава,</и>

190
00:09:21,327 --> 00:09:24,663
<и>вероватно се ради о овом суђењу.</и>

191
00:09:24,665 --> 00:09:26,731
Можда објасни зашто она
има довољно исечака из штампе

192
00:09:26,733 --> 00:09:29,167
о овом случају
да тапета азил.

193
00:09:29,169 --> 00:09:32,570
Јуче је демантовала
знајући било шта о томе.

194
00:09:32,572 --> 00:09:34,205
Рећи им шта
желе да чују

195
00:09:34,207 --> 00:09:36,174
да се нађе у тој пороти.

196
00:09:36,176 --> 00:09:37,942
Изгледа да је опседнута.

197
00:09:37,944 --> 00:09:39,243
Можда се труди

198
00:09:39,245 --> 00:09:41,479
да се довољно приближи
да убије Чеда.

199
00:09:41,481 --> 00:09:43,781
<и>Или можда јесте
један од оних орашастих куглица</и>

200
00:09:43,783 --> 00:09:45,449
који се заљуби
са убицом,

201
00:09:45,451 --> 00:09:47,851
а она јури тужиоце
покушавајући да га склони.

202
00:09:47,853 --> 00:09:50,387
У сваком случају, она може
буди наш починилац.

203
00:09:50,389 --> 00:09:52,756
Покушајте да сазнате шта
она планира, г. Реесе.

204
00:09:52,758 --> 00:09:54,324
<и>Овде ћу је држати на оку.</и>

205
00:09:57,128 --> 00:09:59,897
Ох, здраво, комшија.

206
00:10:01,133 --> 00:10:02,332
Па.

207
00:10:12,143 --> 00:10:13,943
<и>У реду, Емма.</и>

208
00:10:13,945 --> 00:10:16,279
Купио било шта добро
оружје за убиство у последње време?

209
00:10:18,950 --> 00:10:21,084
Мало сам заузет, Лионел.

210
00:10:21,086 --> 00:10:22,919
Да, мислио сам то када ти ниси
појави се јутрос на послу,

211
00:10:22,921 --> 00:10:24,654
па сам мислио да пружим руку.

212
00:10:24,656 --> 00:10:26,656
<и>Покушавам да пронађем</и>
<и>тројица која вам недостају.</и>

213
00:10:26,658 --> 00:10:27,991
<и>Зар ти нисам рекао
да то оставим на миру?</и>

214
00:10:27,993 --> 00:10:29,291
Ниси једини
онај који може да повуче

215
00:10:29,293 --> 00:10:30,559
нестале особе
фајл, паметњаковић.

216
00:10:30,561 --> 00:10:31,961
један од твоја три,
сигнал његове ћелије

217
00:10:31,963 --> 00:10:33,862
нестао у
пазуха Квинса.

218
00:10:33,864 --> 00:10:35,297
<и>Немам тело,</и>

219
00:10:35,299 --> 00:10:36,432
али овде је бар у близини,

220
00:10:36,434 --> 00:10:38,134
до недавно,
припадао Илији.

221
00:10:38,136 --> 00:10:40,503
Проклетство, Лионел.

222
00:10:40,505 --> 00:10:42,238
<и>Па размишљам можда</и>

223
00:10:42,240 --> 00:10:44,206
<и>ваша нестала особа</и>
<и>пословао је са Елиасом.</и>

224
00:10:44,208 --> 00:10:46,442
Лајонел...

225
00:10:46,444 --> 00:10:48,344
Рекао сам да могу то да поднесем.

226
00:10:48,346 --> 00:10:50,578
Само се клони
овог, ок?

227
00:10:51,648 --> 00:10:52,881
Да.

228
00:11:04,527 --> 00:11:06,194
Јохн!

229
00:11:06,196 --> 00:11:08,196
Молим те реци ми да ниси
само убиј неког другог.

230
00:11:08,198 --> 00:11:09,797
Не још.

231
00:11:09,799 --> 00:11:13,168
Али био сам...

232
00:11:13,170 --> 00:11:17,872
Мислио сам можда ми
могао да настави да прича.

233
00:11:19,475 --> 00:11:21,209
наравно.

234
00:11:21,211 --> 00:11:22,544
О чему?

235
00:11:22,546 --> 00:11:24,078
О...

236
00:11:27,615 --> 00:11:29,550
ствари које су се десиле.

237
00:11:29,552 --> 00:11:31,285
Редовне седнице.

238
00:11:31,287 --> 00:11:33,721
радо бих.

239
00:11:33,723 --> 00:11:35,156
Али требало би да знате
ово ће бити више

240
00:11:35,158 --> 00:11:36,323
него брзо ћаскање да се уверите

241
00:11:36,325 --> 00:11:37,825
нећеш да пукнеш.

242
00:11:37,827 --> 00:11:40,227
Питаћу те нешто
прилично тешка питања.

243
00:11:41,663 --> 00:11:42,663
Као шта?

244
00:11:42,665 --> 00:11:44,231
Као ко си ти, заправо?

245
00:11:44,233 --> 00:11:47,133
Јер ти ниси полицајац.

246
00:11:47,135 --> 00:11:49,536
Мој тата, три
браћа, ујак,

247
00:11:49,538 --> 00:11:51,705
и две моје тетке...
сва полиција.

248
00:11:51,707 --> 00:11:53,473
Био сам у близини полицајаца
цео мој живот,

249
00:11:53,475 --> 00:11:55,775
а ти, пријатељу,
нису пандур.

250
00:11:58,079 --> 00:11:59,679
Па како је завршио Џон Рајли

251
00:11:59,681 --> 00:12:02,148
ради за полицију Њујорка?

252
00:12:06,220 --> 00:12:08,588
До 9:00 ујутру
сутра ради за тебе?

253
00:12:11,759 --> 00:12:14,993
И блиско сте сарађивали
са Царолине, г. Вард?

254
00:12:14,995 --> 00:12:16,762
Виши потпредседник
оф Оператионс.

255
00:12:16,764 --> 00:12:17,996
<и>Био сам њена десна рука.</и>

256
00:12:17,998 --> 00:12:20,733
Њена смрт је била велики губитак.

257
00:12:20,735 --> 00:12:23,001
Царолине је била Инфининце.

258
00:12:23,003 --> 00:12:25,605
Хоће ли компанија
пропасти без ње?

259
00:12:25,607 --> 00:12:27,172
Ох, не, сада смо у добрим рукама

260
00:12:27,174 --> 00:12:29,374
са Деаном Рестоном, нашим новим извршним директором.

261
00:12:29,376 --> 00:12:32,177
И стандард 5К
које је Каролина развила

262
00:12:32,179 --> 00:12:34,847
ће нас вратити на врх.

263
00:12:34,849 --> 00:12:39,084
Само штета што неће
буди жив да видиш да се то дешава.

264
00:12:39,086 --> 00:12:42,454
Да ли је Царолине успео
учинити њеног мужа љубоморним?

265
00:12:42,456 --> 00:12:43,889
Једном је споменула

266
00:12:43,891 --> 00:12:45,423
да су били
много боре.

267
00:12:45,425 --> 00:12:47,459
<и>Размишљала је</и>
<и>о разводу.</и>

268
00:12:47,461 --> 00:12:49,227
<и>А када је то било?</и>

269
00:12:49,229 --> 00:12:50,662
Две недеље пре него што је умрла.

270
00:12:53,299 --> 00:12:54,466
<и>Хвала, г. Вард.</и>

271
00:12:54,468 --> 00:12:55,800
Да ли бисте рекли Царолине

272
00:12:55,802 --> 00:12:58,035
за коју је било лако радити?

273
00:12:58,037 --> 00:13:00,538
Наравно. Апсолутно.

274
00:13:00,540 --> 00:13:02,206
Доказни предмет А7, часни Суде.

275
00:13:02,208 --> 00:13:06,443
Извештај особља
потписао Филип Ворд.

276
00:13:06,445 --> 00:13:09,247
Можете ли ми прочитати
са шесте стране, молим?

277
00:13:10,816 --> 00:13:13,818
„Потрошња због
болести повезане са стресом,

278
00:13:13,820 --> 00:13:16,754
укључујући мигрене, чиреве,
и проблеми менталног здравља

279
00:13:16,756 --> 00:13:19,055
<и>порастао за 15%.“</и>

280
00:13:19,057 --> 00:13:21,392
„У вези са стресом
болести“.

281
00:13:21,394 --> 00:13:23,727
Царолинини запослени
били тако јадни,

282
00:13:23,729 --> 00:13:26,730
разболели су се,
напуштајући чету у гомили.

283
00:13:26,732 --> 00:13:28,832
зар није могуће
један од њих ју је убио?

284
00:13:28,834 --> 00:13:30,000
Приговор.

285
00:13:30,002 --> 00:13:31,168
<и>Одржано.</и>

286
00:13:31,170 --> 00:13:32,636
<и>Ништа даље.</и>

287
00:13:32,638 --> 00:13:34,638
<и>Сада ћемо направити паузу за ручак.</и>

288
00:13:34,640 --> 00:13:36,439
Не. Карен!

289
00:13:36,441 --> 00:13:38,574
Карен, немаш
тај састанак без мене.

290
00:13:38,576 --> 00:13:40,376
<и>Рекао сам да гурамо тако да гурамо.</и>

291
00:13:40,378 --> 00:13:42,078
<и>Ако је Емма тамо
да убије било кога,</и>

292
00:13:42,080 --> 00:13:44,514
она мора да планира
на коришћење голих руку.

293
00:13:44,516 --> 00:13:46,183
Нисам могао да нађем никакав доказ

294
00:13:46,185 --> 00:13:47,951
да се трудила
да купи оружје.

295
00:13:47,953 --> 00:13:50,086
Можда њен план укључује
метода напада

296
00:13:50,088 --> 00:13:51,487
нисте разматрали.

297
00:13:51,489 --> 00:13:54,089
Знам много начина
убијати људе, Харолде.

298
00:13:56,026 --> 00:13:57,593
<и>Само је повукла
извадите други телефон.</и>

299
00:14:05,969 --> 00:14:06,969
_

300
00:14:06,970 --> 00:14:08,871
да ли видиш ово,
Г. Реесе?

301
00:14:10,307 --> 00:14:12,308
Можда нисам могао
сазнати Еммин план

302
00:14:12,310 --> 00:14:14,143
јер она ради
са партнером.

303
00:14:14,145 --> 00:14:15,059
Ево ручка.

304
00:14:15,114 --> 00:14:17,779
<и>О, добро. Дај ми залогај.
Гладан сам.</и>

305
00:14:17,781 --> 00:14:19,982
Ох, хвала ти.

306
00:14:22,104 --> 00:14:23,793
_

307
00:14:23,860 --> 00:14:25,792
_

308
00:14:28,524 --> 00:14:31,360
Или можда није
партнер на крају крајева,

309
00:14:31,362 --> 00:14:33,628
али невољни учесник.

310
00:14:33,630 --> 00:14:35,764
- Изволи.
- Хвала.

311
00:14:37,384 --> 00:14:39,082
_

312
00:14:39,247 --> 00:14:41,104
_

313
00:14:42,292 --> 00:14:44,641
_

314
00:14:44,642 --> 00:14:46,887
_

315
00:14:51,714 --> 00:14:52,747
Фиона?

316
00:14:54,784 --> 00:14:57,051
Фиона, шта није у реду?

317
00:14:57,053 --> 00:14:58,352
То је алергијска реакција.

318
00:14:58,354 --> 00:14:59,653
Она је у анафилактичком шоку.

319
00:15:01,189 --> 00:15:02,222
Мора имати један од њих

320
00:15:02,224 --> 00:15:04,024
епи-пен ствари
на њој, зар не?

321
00:15:04,026 --> 00:15:06,159
Рекла је судском извршитељу
није могла имати јаја.

322
00:15:06,161 --> 00:15:08,028
<и>У мајонезу има јаја, зар не?</и>

323
00:15:08,030 --> 00:15:09,497
Позовите 911.

324
00:15:09,499 --> 00:15:12,165
Треба нам хитна помоћ.

325
00:15:12,167 --> 00:15:14,201
Емма није починилац
овде, г. Реесе.

326
00:15:14,203 --> 00:15:16,336
Неко покушава
да поправи ово суђење,

327
00:15:16,338 --> 00:15:18,205
и вољни су да убију
да се то догоди.

328
00:15:30,348 --> 00:15:32,115
<и>Наши отровани
поротник треба да се опорави,</и>

329
00:15:32,117 --> 00:15:33,917
<и>али она се неће вратити на суд</и>
<и>ускоро.</и>

330
00:15:33,919 --> 00:15:35,719
Алтернативна воља
заузми њено место.

331
00:15:35,721 --> 00:15:37,554
Ко год да користи Ему
да поправи суђење

332
00:15:37,556 --> 00:15:38,688
се не игра около.

333
00:15:38,690 --> 00:15:40,590
Било каква идеја ко
јој слао те текстове?

334
00:15:40,592 --> 00:15:42,758
Не још, али у међувремену,

335
00:15:42,760 --> 00:15:44,693
Мислим да знам
ко стоји иза овога.

336
00:15:44,695 --> 00:15:47,130
<и>Изгледа као Цхад Брисон</и>
<и>унајмио неку врсту поправљача</и>

337
00:15:47,132 --> 00:15:49,232
да се увери да је пронађен
није крив.

338
00:15:49,234 --> 00:15:50,599
И пошто смо добили Еммин број,

339
00:15:50,601 --> 00:15:52,435
вероватно су
планира да је убије

340
00:15:52,437 --> 00:15:54,637
<и>и сви други поротници</и>
<и>који им се нађу на путу.</и>

341
00:15:54,639 --> 00:15:57,307
Покушавају да дају напојницу
вага правде.

342
00:15:57,309 --> 00:15:58,507
Вратићемо им напојницу.

343
00:16:02,546 --> 00:16:04,212
Здраво, Јохн.

344
00:16:04,214 --> 00:16:05,714
Прошло је неко време.

345
00:16:05,716 --> 00:16:07,817
Зое.

346
00:16:07,819 --> 00:16:09,452
ста радис овде?

347
00:16:09,454 --> 00:16:10,886
Ја радим доста посла овде.

348
00:16:10,888 --> 00:16:12,555
Поготово када
високих функционера

349
00:16:12,557 --> 00:16:15,324
бити ухапшен у врућој кади
са курвама и ударцем

350
00:16:15,326 --> 00:16:17,392
а ја им требам
да почисти неред.

351
00:16:17,394 --> 00:16:19,828
па...

352
00:16:19,830 --> 00:16:21,763
детектив.

353
00:16:21,765 --> 00:16:23,298
ста радис овде?

354
00:16:23,300 --> 00:16:26,068
Тајни рад.

355
00:16:26,070 --> 00:16:27,402
То је дуга прича.

356
00:16:27,404 --> 00:16:28,736
Да ли сте стварно мислили

357
00:16:28,738 --> 00:16:30,105
могли бисте поправити
Суђење Цхаду Брисону

358
00:16:30,107 --> 00:16:32,507
а да ме нисте позвали у помоћ?

359
00:16:34,276 --> 00:16:37,111
Видео сам те како пуцаш
слика поротника,

360
00:16:37,113 --> 00:16:38,746
а Харолд је један од њих.

361
00:16:38,748 --> 00:16:42,650
Хвала, али можемо ово да решимо.

362
00:16:42,652 --> 00:16:43,685
Да.

363
00:16:43,687 --> 00:16:45,186
Дакле једно питање.

364
00:16:45,188 --> 00:16:47,922
Ако пословна дама
гласа "није крив",

365
00:16:47,924 --> 00:16:49,890
шта ће деда да гласа?

366
00:16:49,892 --> 00:16:51,359
<и>Он је мрзовољни старац.</и>

367
00:16:51,361 --> 00:16:52,926
<и>Изгледа као бол</и>
<и>у дупе.</и>

368
00:16:52,928 --> 00:16:55,463
Она гласа на један начин,

369
00:16:55,465 --> 00:16:56,998
он гласа супротно.

370
00:16:57,000 --> 00:16:57,999
<и>Крив.</и>

371
00:16:58,001 --> 00:16:59,700
Добра претпоставка.

372
00:16:59,702 --> 00:17:02,203
Потпуно погрешно.

373
00:17:02,205 --> 00:17:03,637
<и>Видиш ли шта ради?</и>

374
00:17:03,639 --> 00:17:06,172
Он пије пиће
након што то учини.

375
00:17:06,174 --> 00:17:07,841
<и>То се зове пресликавање.</и>

376
00:17:07,843 --> 00:17:09,843
То значи да, да ли
зна он то или не,

377
00:17:09,845 --> 00:17:12,980
прихватио ју је
као алфа.

378
00:17:12,982 --> 00:17:15,448
Ако она гласа "није крива,"

379
00:17:15,450 --> 00:17:17,117
хоће и он.

380
00:17:19,186 --> 00:17:21,121
Имаш неко место
можемо ли да идемо на посао?

381
00:17:26,527 --> 00:17:28,461
Све што неко у нашој компанији жели

382
00:17:28,463 --> 00:17:30,696
је оно што Царолине заслужује,
правда.

383
00:17:30,698 --> 00:17:32,732
Хвала вам пуно.
Извините.

384
00:17:32,734 --> 00:17:34,501
Ево шта сам добио до сада.

385
00:17:34,503 --> 00:17:36,503
Алфа-кучка Лана,
па, била би отпуштена

386
00:17:36,505 --> 00:17:37,970
у откуцају срца
кад би њени шефови знали

387
00:17:37,972 --> 00:17:39,505
да је проневерила.

388
00:17:39,507 --> 00:17:43,009
Суперфан Тим има добро
проблем коцкања величине,

389
00:17:43,011 --> 00:17:45,144
и добри стари Мел
има 40-годишњака

390
00:17:45,146 --> 00:17:47,813
ванбрачни син који он
није рекао својој жени о томе.

391
00:17:47,815 --> 00:17:50,082
Покушавали смо
донеси пресуду, Зои,

392
00:17:50,084 --> 00:17:51,884
да им не уништи живот.

393
00:17:51,886 --> 00:17:53,653
Па, мало
полуга никада не шкоди.

394
00:17:54,855 --> 00:17:57,222
Суд је прекинут,
г. Реесе.

395
00:17:57,224 --> 00:17:59,258
шта си био...

396
00:17:59,260 --> 00:18:00,392
Морган.

397
00:18:00,394 --> 00:18:01,893
Харолд.

398
00:18:01,895 --> 00:18:03,262
Лепо је видети те.

399
00:18:03,264 --> 00:18:05,997
И тако неочекивано.

400
00:18:05,999 --> 00:18:08,200
Јохн? Реч?

401
00:18:11,203 --> 00:18:12,537
Мислио сам да смо се договорили
не укључити

402
00:18:12,539 --> 00:18:14,372
више невини
људи у нашем послу.

403
00:18:14,374 --> 00:18:17,075
Па, Зое није баш
оно што бих назвао невиним.

404
00:18:17,077 --> 00:18:20,244
Осим тога, она је инсистирала.

405
00:18:20,246 --> 00:18:21,546
И рекавши не
госпођи Морган

406
00:18:21,548 --> 00:18:23,682
никада није био твој
јака страна, зар не?

407
00:18:23,684 --> 00:18:25,817
Момци, хоћемо ли
посао или шта?

408
00:18:26,619 --> 00:18:29,053
Мм-мм.

409
00:18:29,055 --> 00:18:32,290
Дакле, осим ако их нема
тужилачко лоше понашање

410
00:18:32,292 --> 00:18:34,258
иде, девет
пута од десет,

411
00:18:34,260 --> 00:18:36,260
особа која жели
да поправи ово суђење

412
00:18:36,262 --> 00:18:38,129
је особа којој се суди.

413
00:18:38,131 --> 00:18:39,397
Цхад Брисон.

414
00:18:39,399 --> 00:18:40,731
Хаковао сам Цхадове рачуне

415
00:18:40,733 --> 00:18:42,032
да видим има ли
да ли су била нека плаћања

416
00:18:42,034 --> 00:18:43,701
то би помогло
идентификујте овај поправљач.

417
00:18:43,703 --> 00:18:45,135
Ништа необично
које сам могао наћи.

418
00:18:45,137 --> 00:18:46,870
Дакле, ко год да је поправљач,

419
00:18:46,872 --> 00:18:47,905
они су добри.

420
00:18:47,907 --> 00:18:49,106
Па, сигурно су бирали

421
00:18:49,108 --> 00:18:51,075
права особа
да поколеба пороту.

422
00:18:51,077 --> 00:18:53,243
Ема је паметна, стрпљива је,

423
00:18:53,245 --> 00:18:54,812
она је симпатична.

424
00:18:54,814 --> 00:18:57,081
Ако Ема то каже
Чед није крив,

425
00:18:57,083 --> 00:18:59,449
људи ће јој веровати.

426
00:18:59,451 --> 00:19:01,651
Када уђете
та соба за пороту,

427
00:19:01,653 --> 00:19:04,221
<и>све што Емма треба је</и>
<и>разумна сумња.</и>

428
00:19:04,223 --> 00:19:06,656
<и>Ти носиш терет доказивања.</и>

429
00:19:06,658 --> 00:19:09,493
И морамо да те припремимо.

430
00:19:09,495 --> 00:19:11,595
У реду.
Видели сте доказе.

431
00:19:11,597 --> 00:19:13,163
Чули сте
завршне речи.

432
00:19:13,165 --> 00:19:14,764
Сви сте у соби за пороту,

433
00:19:14,766 --> 00:19:18,467
а Ема каже да није
мислим да је Цхад то урадио.

434
00:19:18,469 --> 00:19:19,736
шта кажеш?

435
00:19:19,738 --> 00:19:21,838
Ох! па...

436
00:19:21,840 --> 00:19:23,339
На основу свих
докази које смо видели,

437
00:19:23,341 --> 00:19:24,674
Мислим да је то тешко замислити

438
00:19:24,676 --> 00:19:25,675
да није крив.

439
00:19:25,677 --> 00:19:26,843
Шта је са тренером

440
00:19:26,845 --> 00:19:27,977
који га је видео како излази из теретане

441
00:19:27,979 --> 00:19:29,345
у време убиства?

442
00:19:29,347 --> 00:19:31,014
То је разумна сумња
управо тамо.

443
00:19:31,016 --> 00:19:32,448
Претпостављам, технички.

444
00:19:32,450 --> 00:19:35,317
Свака ситуација има неке
мера неизвесности.

445
00:19:35,319 --> 00:19:37,753
Харолде, ово није наука.
То је закон.

446
00:19:37,755 --> 00:19:40,189
Рационална мисао не важи.

447
00:19:40,191 --> 00:19:42,090
Ћелија бележи
јасно место Чад

448
00:19:42,092 --> 00:19:43,359
близу куће
када се то догодило.

449
00:19:43,361 --> 00:19:45,327
па?
Чујем да се то може лажирати.

450
00:19:45,329 --> 00:19:47,296
Имам пријатеља који то може.

451
00:19:47,298 --> 00:19:49,632
Е сад, то је само варање.

452
00:19:49,634 --> 00:19:51,366
Мислим, види шта каже
у овим имејловима.

453
00:19:51,368 --> 00:19:53,969
Чед не подноси
Каролинин успех.

454
00:19:53,971 --> 00:19:55,436
То је један чврст мотив.

455
00:19:55,438 --> 00:19:57,839
Много људи негодује
успешна жена.

456
00:19:57,841 --> 00:19:58,974
То не значи да ју је убио.

457
00:19:58,976 --> 00:20:00,676
Добро, али пуно људи

458
00:20:00,678 --> 00:20:02,678
немају оволико доказа
рекавши да су то урадили.

459
00:20:02,680 --> 00:20:05,013
Боље, али јесте
ипак превише учтив.

460
00:20:05,015 --> 00:20:07,582
Шта, јеси ли из
Средњи запад или тако нешто?

461
00:20:09,218 --> 00:20:10,851
Да, једноставно не
мислим да је то урадио.

462
00:20:10,853 --> 00:20:12,287
ти ме зезаш?

463
00:20:12,289 --> 00:20:13,788
Погледај све ово.

464
00:20:13,790 --> 00:20:16,291
Документи за развод,
љута говорна пошта,

465
00:20:16,293 --> 00:20:17,292
крвави отисак стопала.

466
00:20:17,294 --> 00:20:18,859
Погледај све то и реци ми

467
00:20:18,861 --> 00:20:21,329
тај Чед Брајсон
није крив као грех.

468
00:20:26,735 --> 00:20:29,904
У овом тренутку, мој
највећи изазов сутра

469
00:20:29,906 --> 00:20:32,740
остаће будан.

470
00:20:37,012 --> 00:20:38,813
Имаш планове?

471
00:20:38,815 --> 00:20:40,380
Ноћ је још млада.

472
00:20:40,382 --> 00:20:42,482
Мислио сам да могу да ударим
уп неке контакте,

473
00:20:42,484 --> 00:20:44,150
види да ли могу да нађем
открити кога је Чад унајмио

474
00:20:44,152 --> 00:20:45,319
да поправи ово суђење.

475
00:20:47,888 --> 00:20:50,123
Осим ако немате
нешто друго на уму.

476
00:20:52,594 --> 00:20:54,661
Имам још посла.

477
00:20:56,764 --> 00:20:59,699
Па, нека сам проклет.

478
00:20:59,701 --> 00:21:01,500
Ви сте заинтересовани за
неко, зар не?

479
00:21:04,205 --> 00:21:06,405
Ни ти мене не познајеш
као што мислите да радите.

480
00:21:06,407 --> 00:21:09,909
Мислим да те боље познајем
него што знаш сам.

481
00:21:09,911 --> 00:21:13,879
И ко год да је она,
неће трајати.

482
00:21:16,182 --> 00:21:18,684
Људи попут тебе и мене,
супер смо за једну ноћ

483
00:21:18,686 --> 00:21:20,786
или одлично за викенд...

484
00:21:22,357 --> 00:21:25,358
Али стварно смо лоши
при пуштању људи унутра.

485
00:21:25,360 --> 00:21:26,959
Једноставно нисмо тако изграђени.

486
00:21:29,528 --> 00:21:31,797
Лепо спавај, Џоне.

487
00:21:53,419 --> 00:21:55,387
Знаш, Џоне, кад ти
рекао да желиш да разговараш,

488
00:21:55,389 --> 00:21:58,089
Мислио сам да ће бити
буди стварнији разговор.

489
00:22:00,827 --> 00:22:03,327
Значи полиција целе твоје породице?

490
00:22:03,329 --> 00:22:05,562
Враћајући се пет генерација уназад.

491
00:22:05,564 --> 00:22:07,431
Ти икада размишљаш о томе
ради посао?

492
00:22:07,433 --> 00:22:09,300
Прошао сам кроз
академија, заправо.

493
00:22:09,302 --> 00:22:10,802
<и>Дипломирао и све.</и>

494
00:22:10,804 --> 00:22:13,337
Али ваљда јесам
више заинтересованих

495
00:22:13,339 --> 00:22:16,073
у ономе што се дешавало
у главама других полицајаца.

496
00:22:16,075 --> 00:22:17,942
Твој тата је разочаран?

497
00:22:17,944 --> 00:22:21,679
Мислим да је углавном био
само ми је драго што сам био сигуран.

498
00:22:21,681 --> 00:22:23,447
кад сам био клинац,

499
00:22:23,449 --> 00:22:25,449
тако ме је научио
много самоодбране

500
00:22:25,451 --> 00:22:27,184
да кад моја висока
датум школске матуре

501
00:22:27,186 --> 00:22:28,652
мало при руци,

502
00:22:28,654 --> 00:22:30,354
На крају сам га нокаутирао

503
00:22:30,356 --> 00:22:31,855
и извршење хапшења грађанина.

504
00:22:33,326 --> 00:22:36,126
Родитељи јадног детета
претио тужбом.

505
00:22:36,128 --> 00:22:37,994
Заправо јесам
тужио кад сам био клинац.

506
00:22:37,996 --> 00:22:38,929
<и>Не.</и>

507
00:22:38,931 --> 00:22:40,297
јесам.

508
00:22:40,299 --> 00:22:41,998
Мој тата је покушавао
да ме научи како да возим.

509
00:22:42,000 --> 00:22:46,469
Па сам ставио наше
породични Олдсмобил

510
00:22:46,471 --> 00:22:48,138
кроз страну од
кућа нашег комшије.

511
00:22:49,208 --> 00:22:50,207
Претпостављам да ниси

512
00:22:50,209 --> 00:22:51,774
добити лиценцу на неко време.

513
00:22:51,776 --> 00:22:54,876
Имао сам само осам година
године у то време.

514
00:22:57,213 --> 00:22:58,814
Јеси ли ти и твој тата
још увек у контакту?

515
00:23:03,720 --> 00:23:06,120
Изгубили смо га када
Био сам прилично млад,

516
00:23:06,122 --> 00:23:07,622
али ја...

517
00:23:10,125 --> 00:23:12,060
Никад не причам о њему.

518
00:23:14,129 --> 00:23:17,966
Да ли сте много изгубили
људи, Џоне?

519
00:23:17,968 --> 00:23:20,601
<и>Али ти не причаш о</и>
<и>неко од њих, зар не?</и>

520
00:23:24,206 --> 00:23:25,773
Зашто мислиш да је тако?

521
00:23:27,142 --> 00:23:30,711
То је професионална опасност.

522
00:23:30,713 --> 00:23:36,350
Уз посао који сам урадио,
приватност постаје...

523
00:23:36,352 --> 00:23:37,818
навика.

524
00:23:37,820 --> 00:23:40,488
Можда је време за
неке нове навике.

525
00:23:40,490 --> 00:23:43,724
Понекад су навике
ту да те заштитим.

526
00:23:43,726 --> 00:23:45,225
Од чега?

527
00:23:45,227 --> 00:23:47,895
Од живота.

528
00:23:47,897 --> 00:23:49,429
Од начина на који ствари иду.

529
00:23:51,565 --> 00:23:53,000
Из чињенице да сваки пут

530
00:23:53,002 --> 00:23:55,168
ти се приближиш
некоме, ти...

531
00:24:04,678 --> 00:24:07,614
<и>И видели сте
јасан доказ да само</и>

532
00:24:07,616 --> 00:24:12,452
Чед Брајсон је имао средства,
мотив и прилика

533
00:24:12,454 --> 00:24:15,555
да уђе у дом
он и Каролина су поделили

534
00:24:15,557 --> 00:24:17,223
<и>и да је упуцам ни једном,</и>

535
00:24:17,225 --> 00:24:23,429
не два пута, него три пута
у њеним грудима.

536
00:24:23,431 --> 00:24:26,098
<и>Сада те Царолине треба</и>
<и>да проговорим,</и>

537
00:24:26,100 --> 00:24:28,301
<и>зато што је њен глас утихнуо.</и>

538
00:24:28,303 --> 00:24:29,936
<и>Како је Емма?</и>

539
00:24:29,938 --> 00:24:31,103
Изгледа помало забринуто,

540
00:24:31,105 --> 00:24:32,305
али с обзиром на околности,

541
00:24:32,307 --> 00:24:33,705
ко не би?

542
00:24:33,707 --> 00:24:35,140
<и>Имали среће са лоцирањем поправљача</и>

543
00:24:35,142 --> 00:24:36,875
<и>да бисмо могли да станемо</и>
<и>на све ово?</и>

544
00:24:36,877 --> 00:24:39,611
Не, само ћеш морати
наљути га довољно

545
00:24:39,613 --> 00:24:41,112
да га изнесе на отворено.

546
00:24:41,114 --> 00:24:43,649
Ми смо на паузи
за разматрање.

547
00:24:43,651 --> 00:24:45,317
<и>Сховтиме, Харолд.</и>

548
00:24:46,953 --> 00:24:48,119
Па у интересу

549
00:24:48,121 --> 00:24:49,387
да нас брзо врати кући,

550
00:24:49,389 --> 00:24:50,521
Могу да служим као предводник.

551
00:24:50,523 --> 00:24:52,490
Не, у ствари, волео бих посао.

552
00:24:55,395 --> 00:24:57,662
Уз сво дужно поштовање, госпођо,

553
00:24:57,664 --> 00:24:59,831
Ја рукујем собама као
овај сваки дан.

554
00:24:59,833 --> 00:25:01,899
И био сам учитељ
дуги низ година.

555
00:25:01,901 --> 00:25:04,702
Знам доста
о решавању спорова.

556
00:25:06,305 --> 00:25:08,005
Да ставимо на гласање?

557
00:25:08,007 --> 00:25:09,507
У реду.

558
00:25:09,509 --> 00:25:11,075
Сви за мене?

559
00:25:18,651 --> 00:25:19,851
Све твоје.

560
00:25:21,419 --> 00:25:23,420
<и>У реду. Ема је направила свој први потез.</и>

561
00:25:23,422 --> 00:25:24,921
Морате изаћи љуљајући се.

562
00:25:24,923 --> 00:25:26,290
Дај им пакао, Хари.

563
00:25:26,292 --> 00:25:28,025
Молим те немој ме тако звати.

564
00:25:28,027 --> 00:25:29,126
<и>У реду.</и>

565
00:25:29,128 --> 00:25:30,527
Треба ли да почнемо?

566
00:25:30,529 --> 00:25:33,630
Па, ова особа из Чада
је очигледно крив.

567
00:25:33,632 --> 00:25:34,931
Говорна пошта коју је оставио Царолине

568
00:25:34,933 --> 00:25:36,300
показује да је имао мотив,

569
00:25:36,302 --> 00:25:38,935
и мобилни телефон
смешта га у кућу.

570
00:25:38,937 --> 00:25:40,504
<и>Зашто би тамо</и>
<и>буди отисак његове ципеле</и>

571
00:25:40,506 --> 00:25:43,607
у њеној крви ако није
онај који ју је убио?

572
00:25:43,609 --> 00:25:45,909
Да. Тачно.

573
00:25:45,911 --> 00:25:48,979
<и>Шта је Харолд рекао.</и>
<и>Овај човек је крив.</и>

574
00:25:48,981 --> 00:25:50,179
Ваит; није био
Емма је претпостављала

575
00:25:50,181 --> 00:25:54,017
да се залаже за "није крив"?

576
00:25:54,019 --> 00:25:55,118
Постоји само једна особа

577
00:25:55,120 --> 00:25:56,219
то би желело да се увери

578
00:25:56,221 --> 00:25:58,221
тај Чед Брајсон
је проглашен кривим

579
00:25:58,223 --> 00:26:00,189
убиства Керолајн Милс,

580
00:26:00,191 --> 00:26:03,059
а то је особа
ко ју је заправо убио.

581
00:26:03,061 --> 00:26:04,527
зеба...

582
00:26:04,529 --> 00:26:06,162
<и>Имамо велики проблем овде.</и>

583
00:26:20,544 --> 00:26:22,112
<и>У реду.</и>

584
00:26:22,114 --> 00:26:25,148
Мислим да је Харолд успео
неке веома добре тачке овде.

585
00:26:25,150 --> 00:26:28,084
Мислим, постоји ли
било ко у овој просторији

586
00:26:28,086 --> 00:26:30,854
који није позитиван
да је Чад крив?

587
00:26:30,856 --> 00:26:32,288
<и>Ову смо погрешно прочитали.</и>

588
00:26:32,290 --> 00:26:34,224
Нема шансе да је Чад
плаћа поправљача

589
00:26:34,226 --> 00:26:35,859
<и>да буде проглашен кривим.</и>

590
00:26:35,861 --> 00:26:38,193
Дакле, неко други покушава
да поправи ово суђење.

591
00:26:38,195 --> 00:26:40,296
Тај неко вероватно
убио Царолине.

592
00:26:40,298 --> 00:26:41,497
Морамо пронаћи тај поправљач

593
00:26:41,499 --> 00:26:42,931
и ловити правог убицу.

594
00:26:42,933 --> 00:26:44,500
Шта да радим?

595
00:26:44,502 --> 00:26:46,068
Сталл.

596
00:26:46,070 --> 00:26:47,035
<и>У реду.</и>

597
00:26:47,037 --> 00:26:48,203
<и>Поставимо то на гласање.</и>

598
00:26:48,205 --> 00:26:50,139
Ко мисли окривљени
је крив?

599
00:26:58,014 --> 00:26:59,614
Дођавола, професоре?

600
00:26:59,616 --> 00:27:01,016
Зар нисте сви били
"дај му столицу"

601
00:27:01,018 --> 00:27:02,117
пре секунду?

602
00:27:02,119 --> 00:27:03,351
Можда сам мало пожурио

603
00:27:03,353 --> 00:27:05,287
када смо први пут ходали
у соби,

604
00:27:05,289 --> 00:27:07,289
<и>али морам да размишљам</и>
<и>о томе шта је овде у питању.</и>

605
00:27:07,291 --> 00:27:08,723
Слобода Цхада Брисона.

606
00:27:08,725 --> 00:27:10,992
Правда за Каролину смрт.

607
00:27:10,994 --> 00:27:15,129
И мислим да можда
дугујемо Царолине

608
00:27:15,131 --> 00:27:17,131
да узме само мало више времена

609
00:27:17,133 --> 00:27:20,302
и стварно размислите о овоме.

610
00:27:20,304 --> 00:27:22,236
Колико тачно времена?

611
00:27:22,238 --> 00:27:25,640
Па, докле год
колико је потребно, претпостављам.

612
00:27:25,642 --> 00:27:28,575
Сада, идемо
поново кроз доказе

613
00:27:28,577 --> 00:27:30,011
комад по комад.

614
00:27:35,117 --> 00:27:36,984
<и>Жао ми је, али
Још увек нисам убеђен,</и>

615
00:27:36,986 --> 00:27:38,752
а ја не мислим
ја сам једини.

616
00:27:38,754 --> 00:27:39,753
Харолд.

617
00:27:39,755 --> 00:27:41,488
госпођа Вара и господин Паладино

618
00:27:41,490 --> 00:27:43,056
дошли су около
са моје тачке гледишта.

619
00:27:43,058 --> 00:27:44,891
Све што сам рекао је ја
више није био сигуран.

620
00:27:44,893 --> 00:27:46,159
То је разумна сумња.

621
00:27:46,161 --> 00:27:47,394
Молим те, Харолде.

622
00:27:47,396 --> 00:27:49,062
Сада, ако можемо
погледајте још једном

623
00:27:49,064 --> 00:27:51,097
на том делимичном отиску прста
пронађен у близини места злочина--

624
00:27:51,099 --> 00:27:52,733
Не. Не.
Нема више шта да се гледа.

625
00:27:52,735 --> 00:27:54,167
Нема ништа више
причати о.

626
00:27:54,169 --> 00:27:55,769
Морате се предомислити.

627
00:27:55,771 --> 00:27:57,438
Хајде, човече.
Ово је смешно.

628
00:27:58,674 --> 00:27:59,940
<и>Добро, добро, добро.</и>

629
00:27:59,942 --> 00:28:01,241
Ово нас никуда не води,

630
00:28:01,243 --> 00:28:02,242
па хајде само...

631
00:28:03,611 --> 00:28:05,545
...одмори се.

632
00:28:07,282 --> 00:28:09,950
молим те реци ми
да напредујете.

633
00:28:09,952 --> 00:28:11,251
Ти нам реци.

634
00:28:11,253 --> 00:28:12,719
шаљем ти
технички извештај

635
00:28:12,721 --> 00:28:14,620
на Царолинином 5К систему.

636
00:28:14,622 --> 00:28:17,223
Треба да га преведеш
на нормалан енглески.

637
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
Одакле ти ово?

638
00:28:21,162 --> 00:28:22,762
<и>Прегледавајући доказе,</и>

639
00:28:22,764 --> 00:28:25,197
почели смо да размишљамо
да би могло доћи до заташкавања

640
00:28:25,199 --> 00:28:26,632
дешава у Инфининцу.

641
00:28:26,634 --> 00:28:28,801
Па сам користио неке
ваших алата за хаковање

642
00:28:28,803 --> 00:28:30,436
да провале на њихове сервере.

643
00:28:30,438 --> 00:28:32,437
<и>Ово смо пронашли у</и>
<и>једна од Царолине</и>

644
00:28:32,439 --> 00:28:33,939
<и>избрисане поруке е-поште.</и>

645
00:28:33,941 --> 00:28:35,941
Па, видим
зашто га је избрисала.

646
00:28:35,943 --> 00:28:37,642
<и>То је потрошач</и>
<и>процена безбедности</и>

647
00:28:37,644 --> 00:28:39,111
<и>за њихов 5К систем.</и>

648
00:28:39,113 --> 00:28:40,412
Куле ћелије су радиле

649
00:28:40,414 --> 00:28:42,381
на више од 200 вати,

650
00:28:42,383 --> 00:28:44,950
производњу на нивоу земље
бројке апсорпције

651
00:28:44,952 --> 00:28:47,119
далеко изнад САР границе

652
00:28:47,121 --> 00:28:48,887
од 1,6 вати
по килограму.

653
00:28:48,889 --> 00:28:51,122
Зар нисте чули део
о енглеском, Харолде?

654
00:28:51,124 --> 00:28:55,794
5К мобилних торњева
могли микроталасне људе.

655
00:28:55,796 --> 00:28:58,062
<и>Таква експозиција би могла</и>
<и>узрок било који број</и>

656
00:28:58,064 --> 00:29:00,064
здравствених проблема - мучнина,
мигренске главобоље,

657
00:29:00,066 --> 00:29:01,132
чак и рак.

658
00:29:01,134 --> 00:29:02,267
Зар није Чадов адвокат

659
00:29:02,269 --> 00:29:03,268
кажу људи у компанији

660
00:29:03,270 --> 00:29:04,335
били болесни?

661
00:29:04,337 --> 00:29:05,937
И мислим да знам зашто.

662
00:29:05,939 --> 00:29:07,638
Прототип 5К торња

663
00:29:07,640 --> 00:29:09,473
изграђена је код њих
корпоративно седиште.

664
00:29:09,475 --> 00:29:10,942
Мислите да је неко од запослених

665
00:29:10,944 --> 00:29:12,843
можда је убио Царолине
што их разболи?

666
00:29:12,845 --> 00:29:15,479
Царолине није била
чинећи их болеснима.

667
00:29:15,481 --> 00:29:17,515
Покушавала је да стане
од дешавања.

668
00:29:17,517 --> 00:29:18,983
<и>Након што сте видели овај извештај,</и>

669
00:29:18,985 --> 00:29:20,518
<и>рекла је да неће</и>
<и>продај било шта</и>

670
00:29:20,520 --> 00:29:22,420
то ће повредити људе.

671
00:29:22,422 --> 00:29:23,987
<и>Покушала је
поништите уговор од 5К.</и>

672
00:29:23,989 --> 00:29:26,323
Она би коштала
компаније милијарде.

673
00:29:26,325 --> 00:29:29,159
Дакле, неко у Инфининце-у
убио је да ућутка,

674
00:29:29,161 --> 00:29:30,994
и подметнули су Чаду
за њено убиство.

675
00:29:34,099 --> 00:29:35,732
<и>Па, ово
можда је наш неко.</и>

676
00:29:35,734 --> 00:29:37,534
<и>Деан Рестон...</и>

677
00:29:37,536 --> 00:29:40,770
је само неколико изабрано за извршног директора
дана након Каролинине смрти.

678
00:29:41,974 --> 00:29:43,506
Јохн.

679
00:29:43,508 --> 00:29:45,041
<и>Проклети видео за мобилни телефон</и>

680
00:29:45,043 --> 00:29:46,676
<и>показује Чеда Брајсона</и>
<и>у жестоком спору</и>

681
00:29:46,678 --> 00:29:48,277
<и>са његовом женом, Царолине Миллс,</и>

682
00:29:48,279 --> 00:29:50,379
<и>само два дана</и>
<и>пре него што је убијена.</и>

683
00:29:50,381 --> 00:29:53,516
Па, мислим да је наш поправљач
узвраћа.

684
00:29:53,518 --> 00:29:55,852
Он сумња на кртицу у пороти,

685
00:29:55,854 --> 00:29:58,855
<и>он пропушта ово, и оно се прекида</и>
<и>наш контакт са Харолдом.</и>

686
00:29:58,857 --> 00:30:01,824
Ух, судија има
нас секвестрирани

687
00:30:01,826 --> 00:30:04,060
док не донесемо пресуду.

688
00:30:04,062 --> 00:30:05,461
Тако заувек.

689
00:30:05,463 --> 00:30:07,796
Заглављени смо овде заувек.

690
00:30:11,201 --> 00:30:12,734
<и>Без електронике. Наредбе судије.</и>

691
00:30:12,736 --> 00:30:13,902
Добићете све своје играчке назад

692
00:30:13,904 --> 00:30:15,304
кад се ово заврши.

693
00:30:15,306 --> 00:30:16,772
<и>Не брини, Финцх.</и>

694
00:30:16,774 --> 00:30:18,206
<и>Држаћемо на оку</и>
<и>на теби и Емми</и>

695
00:30:18,208 --> 00:30:19,475
<и>и нађи начин</и>
<и>да дођем до дна--</и>

696
00:30:24,814 --> 00:30:25,981
Нема посетилаца, у реду?

697
00:30:34,523 --> 00:30:36,057
Шта за име света?

698
00:30:37,894 --> 00:30:39,027
<и>Харолде.</и>

699
00:30:39,028 --> 00:30:41,174
_

700
00:30:43,032 --> 00:30:44,299
сада...

701
00:30:48,437 --> 00:30:51,338
Где је твој
интернет конекција?

702
00:30:53,608 --> 00:30:54,809
Ах!

703
00:31:01,683 --> 00:31:03,117
Морзеов код.

704
00:31:03,119 --> 00:31:05,052
<и>Опусти се...</и>

705
00:31:05,054 --> 00:31:06,520
зеба...

706
00:31:06,522 --> 00:31:09,155
то сам... ја.

707
00:31:18,299 --> 00:31:22,369
Молим те... престани...

708
00:31:22,371 --> 00:31:26,339
показујући... ту... ствар...

709
00:31:27,742 --> 00:31:29,242
код мене.

710
00:31:29,244 --> 00:31:30,409
Не брини.

711
00:31:31,746 --> 00:31:33,346
Прилично сигурно...

712
00:31:34,749 --> 00:31:35,982
није учитано.

713
00:32:12,818 --> 00:32:15,287
Финцх, изађи на свој...

714
00:32:15,289 --> 00:32:16,454
Балкон.

715
00:32:17,523 --> 00:32:18,856
Сада.

716
00:32:40,523 --> 00:32:41,623
<и>Немој.</и>

717
00:32:43,192 --> 00:32:45,193
молим те.
Не морате ово да радите.

718
00:32:45,195 --> 00:32:47,295
Да, имам, или неко
иначе ће се повредити.

719
00:32:48,597 --> 00:32:50,198
Неко чији живот
још увек битно.

720
00:32:50,200 --> 00:32:51,466
Не, твој живот је важан.

721
00:32:51,468 --> 00:32:53,301
Не. Не, није.

722
00:32:54,570 --> 00:32:55,804
Не већ неко време.

723
00:33:05,547 --> 00:33:08,716
Знам да те неко користи
да поправим суђење,

724
00:33:08,718 --> 00:33:10,584
и знам да си само ти
отишао заједно са тим

725
00:33:10,586 --> 00:33:13,321
да заштити друге.

726
00:33:13,323 --> 00:33:16,824
Али не можемо да ставимо
невин човек у затвору.

727
00:33:16,826 --> 00:33:19,593
Цхад Брисон
није убио Царолине.

728
00:33:19,595 --> 00:33:22,429
Неко у њеној компанији јесте
јер се спремала

729
00:33:22,431 --> 00:33:25,098
стави људе
уочи договора од милијарду долара.

730
00:33:25,100 --> 00:33:26,834
ух...

731
00:33:26,836 --> 00:33:30,337
Керолајн је имала храбрости
да се залаже за оно што је исправно.

732
00:33:32,439 --> 00:33:34,341
Помоћи ћемо вам да урадите исто.

733
00:33:51,258 --> 00:33:53,058
Хеј, Зое.

734
00:33:53,060 --> 00:33:54,827
Били бисте поносни на Харолда.

735
00:33:54,829 --> 00:33:56,962
<и>Управо је добио Ему</и>
<и>да се предомисли.</и>

736
00:33:56,964 --> 00:33:58,865
Има ли среће
Рестон је убио Керолајн?

737
00:33:58,867 --> 00:34:00,633
<и>Не још.</и>

738
00:34:00,635 --> 00:34:02,201
<и>Али имам траг</и>
<и>на локацији поправљача.</и>

739
00:34:02,203 --> 00:34:04,704
Три дана пре суђења,
неко у Инфининцу

740
00:34:04,706 --> 00:34:06,638
користи новац од предузећа
бљузгавски фонд

741
00:34:06,640 --> 00:34:09,541
<и>изнајмити празан спрат</и>
<и>преко пута зграде суда.</и>

742
00:34:09,543 --> 00:34:11,443
Имаш све то
са њиховог компјутера?

743
00:34:11,445 --> 00:34:12,878
пакао не.

744
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
Али мађионичар никад
открива њене тајне.

745
00:34:14,882 --> 00:34:16,982
Сада, желиш поправљач
локација или не?

746
00:34:19,252 --> 00:34:20,819
Мој пријатељ је на путу
да заустави особу

747
00:34:20,821 --> 00:34:22,220
то ти је претило.

748
00:34:22,222 --> 00:34:24,022
Све ће ово ускоро бити готово.

749
00:34:27,727 --> 00:34:29,661
Знате ли ко стоји иза овога?

750
00:34:29,663 --> 00:34:32,597
Не, ја...
Добио сам позив пороте,

751
00:34:32,599 --> 00:34:34,833
и први пут у мом животу,

752
00:34:34,835 --> 00:34:36,134
то није био проблем.

753
00:34:36,136 --> 00:34:38,769
Звучало је забавно.

754
00:34:38,771 --> 00:34:40,071
Колико је то патетично?

755
00:34:40,073 --> 00:34:42,573
Ноћ пре него што сам био
требало да пријави,

756
00:34:42,575 --> 00:34:44,142
покуцало је на моја врата.

757
00:34:44,144 --> 00:34:45,176
Отворио сам га.

758
00:34:45,178 --> 00:34:46,477
Никога није било.

759
00:34:46,479 --> 00:34:48,079
Била је смеђа коверта.

760
00:34:48,081 --> 00:34:50,181
Пун новина
исечци о суђењу.

761
00:34:50,183 --> 00:34:51,449
Да.

762
00:34:51,451 --> 00:34:53,751
И јефтин мобилни телефон.

763
00:34:53,753 --> 00:34:55,419
Постојао је текст.

764
00:34:55,421 --> 00:34:57,688
Писало је да морам
ући у тај жири,

765
00:34:57,690 --> 00:35:00,758
и ако нисам следио наређења,

766
00:35:00,760 --> 00:35:02,025
људи би умрли.

767
00:35:02,027 --> 00:35:03,427
Зашто нисте позвали полицију?

768
00:35:03,429 --> 00:35:05,095
Почео сам да зовем 911,

769
00:35:05,097 --> 00:35:06,597
али је дошло до пуцњаве.

770
00:35:06,599 --> 00:35:08,365
Паула, моја комшиница,
рекао да неко

771
00:35:08,367 --> 00:35:09,867
испалио метак
кроз њихов прозор.

772
00:35:09,869 --> 00:35:12,635
Једва је промашио
њена девојчица.

773
00:35:12,637 --> 00:35:14,271
Добио сам још један текст.

774
00:35:14,273 --> 00:35:17,040
„Следећи
неће пропустити."

775
00:35:17,042 --> 00:35:19,176
Дакле, од тог тренутка,

776
00:35:19,178 --> 00:35:21,211
Само сам урадио оно што ми је речено.

777
00:35:24,215 --> 00:35:25,515
Било ко у вашој позицији

778
00:35:25,517 --> 00:35:27,351
урадио би
потпуно иста ствар.

779
00:35:27,353 --> 00:35:29,018
Он-- није те изабрао.

780
00:35:29,020 --> 00:35:31,120
Није изабрао Лану или Мел.

781
00:35:31,122 --> 00:35:32,288
Од свих људи који су били

782
00:35:32,290 --> 00:35:33,857
у соби за пороту тог дана,

783
00:35:33,859 --> 00:35:35,124
изабрао је мене.

784
00:35:35,126 --> 00:35:36,359
Зашто?

785
00:35:36,361 --> 00:35:38,695
Да ли је знао нешто о мени?

786
00:35:38,697 --> 00:35:41,998
Да ли је то било зато
Пустио сам их да ми узму посао?

787
00:35:42,000 --> 00:35:43,566
Толико сам волео да предајем,

788
00:35:43,568 --> 00:35:46,369
и пустио сам их да га узму
далеко од мене.

789
00:35:46,371 --> 00:35:49,872
Ја сам-- Ја сам само гурман.

790
00:35:49,874 --> 00:35:52,340
За њих.

791
00:35:52,342 --> 00:35:53,375
И за њега.

792
00:35:53,377 --> 00:35:55,878
Шта си друго могао да урадиш?

793
00:35:55,880 --> 00:35:57,846
Рекао је да јесте
повриједити људе,

794
00:35:57,848 --> 00:36:00,181
и није лагао о томе.

795
00:36:00,183 --> 00:36:02,985
Али можете ли замислити
како би се то осећало?

796
00:36:02,987 --> 00:36:06,488
Да знам то нешто
лоше ће се догодити

797
00:36:06,490 --> 00:36:09,690
<и>и то је била твоја грешка ако</и>
<и>не зауставља се?</и>

798
00:36:22,104 --> 00:36:24,805
<и>Мислим, немам појма
шта овом жирију толико траје.</и>

799
00:36:24,807 --> 00:36:27,174
<и>Овај случај је отворен и затворен.</и>

800
00:36:27,176 --> 00:36:29,510
<и>Требао бих-- Знам да јесам</и>
<и>требало би да каже "наводно"</и>

801
00:36:29,512 --> 00:36:32,279
<и>када причам о овим стварима,</и>
<и>па изволите.</и>

802
00:36:32,281 --> 00:36:34,314
<и>Нисам стручњак за правна питања,</и>

803
00:36:34,316 --> 00:36:35,683
<и>али мислим да је прилично јасно</и>
<и>нешто смешно је...</и>

804
00:36:35,685 --> 00:36:37,552
<и>Јеси ли имао среће, Џоне?</и>

805
00:36:37,554 --> 00:36:39,553
Не можемо ухватити Рестона
а да не ухвати свог фиксера.

806
00:36:39,555 --> 00:36:40,720
Нема никога код куће.

807
00:36:40,722 --> 00:36:41,721
<и>Али мислим да је поправљач</и>

808
00:36:41,723 --> 00:36:44,525
<и>зна да сам овде.</и>

809
00:36:44,527 --> 00:36:46,560
<и>И мислим да знам</и>
<и>зашто није.</и>

810
00:36:46,562 --> 00:36:49,296
Он има само информације
на 11 поротника.

811
00:36:49,298 --> 00:36:50,864
Зое, тај поправљач који смо били
тражим,

812
00:36:50,866 --> 00:36:52,332
он је у пороти.

813
00:36:52,334 --> 00:36:53,767
<и>Натерао је Ему да ради прљави посао,</и>

814
00:36:53,769 --> 00:36:55,436
<и>а он ју је посматрао</и>
<и>све време.</и>

815
00:36:55,438 --> 00:36:58,404
И он је у хотелу
са њом и Финчом управо сада.

816
00:36:58,406 --> 00:37:01,775
Шта је то било?

817
00:37:06,714 --> 00:37:08,147
Тим!
Клони нас се.

818
00:37:08,149 --> 00:37:09,883
Ох, покушао сам
држи дистанцу.

819
00:37:09,885 --> 00:37:11,217
То је цела поента коришћења

820
00:37:11,219 --> 00:37:13,453
поштена Ема ученица
да убеди људе

821
00:37:13,455 --> 00:37:14,920
уместо да то урадим сам.

822
00:37:14,922 --> 00:37:16,655
Али баш као и остали
твог живота, Ема,

823
00:37:16,657 --> 00:37:18,057
ти си ово краљевски зезнуо,

824
00:37:18,059 --> 00:37:19,892
а сада Харолд
мора да плати цену.

825
00:37:19,894 --> 00:37:20,926
- Ох, не!
- Емма!

826
00:37:22,763 --> 00:37:24,797
Видиш, јадни Харолд није могао да поднесе

827
00:37:24,799 --> 00:37:27,233
бити чудан човек.

828
00:37:27,235 --> 00:37:28,667
Тако трагично,

829
00:37:28,669 --> 00:37:30,603
спрема се да узме
сопствени живот.

830
00:37:30,605 --> 00:37:31,770
Упозорио сам те шта ће се догодити

831
00:37:31,772 --> 00:37:33,973
ако ниси послушала, Ема.

832
00:37:33,975 --> 00:37:37,910
Дакле, ово је на теби.

833
00:37:37,912 --> 00:37:39,311
Ух!

834
00:37:56,496 --> 00:37:58,196
Ух! Ах! Ух!

835
00:38:09,843 --> 00:38:11,843
Ух!

836
00:38:18,150 --> 00:38:20,484
Зашто би ме спасио?

837
00:38:20,486 --> 00:38:22,919
Зато што желим
да те видим на суђењу.

838
00:38:30,328 --> 00:38:32,029
<и>Ваша висости, у
светлост нових доказа,</и>

839
00:38:32,031 --> 00:38:33,697
народ је
одбацивање свих оптужби

840
00:38:33,699 --> 00:38:35,265
против Чеда Брајсона.

841
00:38:35,267 --> 00:38:37,067
<и>Г. Брисоне, можеш да идеш,</и>

842
00:38:37,069 --> 00:38:38,769
а порота се разрешава.

843
00:38:38,771 --> 00:38:40,537
Хвала вам свима на услузи.

844
00:38:42,440 --> 00:38:44,541
<и>Г. Рестоне, како
одговарате на оптужбе</и>

845
00:38:44,543 --> 00:38:45,742
да 5К куле ваше компаније

846
00:38:45,744 --> 00:38:47,744
представљају значајне здравствене ризике?

847
00:38:47,746 --> 00:38:49,146
<и>У овом тренутку нема коментара.
Хвала.</и>

848
00:38:49,148 --> 00:38:51,214
Доведи ме до следећег
лет за Пекинг.

849
00:38:51,216 --> 00:38:53,049
Посао у Кини, Филипе?

850
00:38:53,051 --> 00:38:54,850
Или само покушаваш
да нађем негде

851
00:38:54,852 --> 00:38:56,186
то нема екстрадицију?

852
00:38:57,488 --> 00:38:59,088
Рестон'с а
пасуљ-тезга.

853
00:38:59,090 --> 00:39:00,823
Он то није знао
било је проблема

854
00:39:00,825 --> 00:39:02,725
са 5К, али јеси.

855
00:39:02,727 --> 00:39:06,196
Као Каролинина десна рука,
имао си приступ њеној кући.

856
00:39:06,198 --> 00:39:07,697
И Чед Брајсон,

857
00:39:07,699 --> 00:39:10,700
можда није имао .45,

858
00:39:10,702 --> 00:39:12,902
али ти то радиш.

859
00:39:12,904 --> 00:39:16,172
Знам ко си ти
су, госпођо Морган.

860
00:39:16,174 --> 00:39:17,907
Овде сте да направите
нека врста договора?

861
00:39:17,909 --> 00:39:19,274
Филип Ворд,
ухапшен си

862
00:39:19,276 --> 00:39:21,210
за убиство
од Керолајн Милс.

863
00:39:21,212 --> 00:39:22,578
У ствари, дошао сам да ти кажем

864
00:39:22,580 --> 00:39:24,879
ако ти је неко требао
да све ово очистим,

865
00:39:24,881 --> 00:39:26,281
не зови ме.

866
00:39:30,820 --> 00:39:33,322
<и>Ви, с друге стране...</и>

867
00:39:36,226 --> 00:39:38,159
немој бити странац.

868
00:39:44,800 --> 00:39:46,434
Хеј, љубавни момче,
твој криминалац је спреман

869
00:39:46,436 --> 00:39:48,569
ићи у центар града,
али да погодим...

870
00:39:48,571 --> 00:39:50,038
Ти ћеш се побринути за ово.

871
00:39:50,040 --> 00:39:51,806
Ми смо у јавности, Лионел.

872
00:39:51,808 --> 00:39:53,975
Види, схватам.

873
00:39:53,977 --> 00:39:55,744
После онога што се десило са
Шо, ти и наочаре

874
00:39:55,746 --> 00:39:57,645
забринути су исто
ствар ће ми се десити.

875
00:39:57,647 --> 00:39:58,912
И знаш шта?

876
00:39:58,914 --> 00:40:00,080
Могло би.

877
00:40:00,082 --> 00:40:02,182
И добро сам с тим.

878
00:40:04,620 --> 00:40:05,886
Не мораш да одлучујеш

879
00:40:05,888 --> 00:40:08,122
шта сам или ко сам
спреман да умре за.

880
00:40:08,124 --> 00:40:10,090
Ја сам направио свој избор
давно.

881
00:40:11,159 --> 00:40:13,827
Зато престани да ме искључујеш.

882
00:40:13,829 --> 00:40:15,562
Хеј, Рицхие Рицх, идемо.

883
00:40:23,437 --> 00:40:25,038
<и>Па, ово је
највише узбуђења</и>

884
00:40:25,040 --> 00:40:26,173
<и>Имао сам доста времена.</и>

885
00:40:27,309 --> 00:40:28,508
Сигуран сам да ће вам бити драго

886
00:40:28,510 --> 00:40:29,977
да ствари добију
врати у нормалу.

887
00:40:29,979 --> 00:40:32,312
Ох, заправо, моје нормално је срање.

888
00:40:32,314 --> 00:40:33,846
Мрзим плетење.

889
00:40:33,848 --> 00:40:35,915
Мислим да бих могао
врати се настави.

890
00:40:35,917 --> 00:40:37,517
А ако ова школа
округ не жели

891
00:40:37,519 --> 00:40:40,820
да ми платиш, онда ћу...
Наћи ћу онај који ради.

892
00:40:40,822 --> 00:40:42,955
Мислим да их има много
студената тамо

893
00:40:42,957 --> 00:40:44,824
који би могао користити а
учитељ као ти.

894
00:40:44,826 --> 00:40:46,559
Хвала ти, Харолде.

895
00:40:48,395 --> 00:40:49,461
За све.

896
00:41:14,721 --> 00:41:17,289
Много сам размишљао
о нашем последњем разговору.

897
00:41:17,291 --> 00:41:18,791
И?

898
00:41:20,492 --> 00:41:22,493
дуго времена,
плашио сам се...

899
00:41:24,130 --> 00:41:26,664
пустити било кога унутра.

900
00:41:26,666 --> 00:41:28,733
Покушава да избегне
приближава се...

901
00:41:31,403 --> 00:41:35,373
да се избегне губитак.

902
00:41:35,375 --> 00:41:38,042
без обзира шта радим,

903
00:41:38,044 --> 00:41:39,677
свеједно се дешава.

904
00:41:42,180 --> 00:41:44,114
Губитак је неизбежан.

905
00:41:45,451 --> 00:41:48,152
Као и љубав.

906
00:41:48,154 --> 00:41:51,556
То је основна људска потреба, Џоне.

907
00:41:51,558 --> 00:41:53,958
Нико од нас не може дуго
без тога.

908
00:41:59,231 --> 00:42:01,698
Па, можда је време
за неке нове навике.

909
00:42:12,343 --> 00:42:14,077
Још увек нема вести од Роот-а?

910
00:42:14,079 --> 00:42:15,545
бр.

911
00:42:15,547 --> 00:42:18,248
Али не би требало да примам
још један позив пороте

912
00:42:18,250 --> 00:42:21,351
већ неко време,
па... то је нешто,

913
00:42:21,353 --> 00:42:23,887
претпостављам.

914
00:42:23,889 --> 00:42:25,856
Направио неки напредак
на наше недостајуће три.

915
00:42:27,391 --> 00:42:29,592
Сви су били блиски са Елиасом,

916
00:42:29,594 --> 00:42:32,395
па Фуско и ја размишљамо

917
00:42:32,397 --> 00:42:34,497
можда је Доминиц разлог
нестали су.

918
00:42:36,066 --> 00:42:38,434
Мислио сам да смо се договорили
да напусти детектива Фуска

919
00:42:38,436 --> 00:42:40,036
ван нашег посла за сада.

920
00:42:40,038 --> 00:42:42,238
покушао сам.

921
00:42:42,240 --> 00:42:43,406
Али он је као гљива.

922
00:42:47,076 --> 00:42:50,379
Не можемо никога довести
нови у овоме,

923
00:42:50,381 --> 00:42:52,314
али исто тако не можемо
уради ово сам.

924
00:42:53,917 --> 00:42:56,051
Загонетка коју знам
све добро.

925
00:42:57,921 --> 00:43:00,822
На крају крајева, господине Рис,

926
00:43:00,824 --> 00:43:03,258
зато сам те унајмио.

927
00:43:16,092 --> 00:43:18,989
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет